Все это началось в тот день, когда Жан-Артюр Бонавантюр,
которого достали приступы ревности его невесты Иоланды, придумал для нее соперницу.
Он хотел проучить ее, но угодил в свой собственный капкан.
РОБИНЗОНЫ ЧЕРЕПАШЬЕГО ОСТРОВА
Пьер Ришар
РОБИНЗОНЫ ЧЕРЕПАШЬЕГО ОСТРОВА
Автор сценария, режиссер и продюсер Жак Розье
При участии Жака Вильре
Он дал вымышленной сопернице
имя, созвучное с именем невесты его сослуживца.
Ту звали Этьенетта, а свою он нарек Лизеттой.
Жан... Жан Артюр... Жан... Жан Артюр...
Он и представить не мог, к чему все это приведет.
- Как дела? - Ужасно.
Это все из-за Иоланды, она меня выводит из себя.
Как и ты. Куда ты положил мою книгу?
Она прямо у тебя перед глазами.
- Я дам ее тебе почитать! - Не нервничай ты так!
Если честно, ты меня достаешь не меньше.
А ты совсем обнаглел!
Это моя книжка!
Простите, месье, я хотел бы получить информацию о круизе.
Пожалуйста. Каком именно?
В Конск... Конский табор...
- Простите? - В Конский табор.
В Конск... Конкистадор! А!
Секунду... Отличный выбор, отличный круиз!
Конкистадор.
Наше предложение № 101, каюта с иллюминатором, душ и туалет - 1 199 франков.
№ 301, иллюминатор, душ и туалет - 2 852 франка.
№ 401, иллюминатор, ванна и туалет - 4 123 франка.
Это здесь, смотровая палуба. Видите?
- Моя книжка здесь? - Отстань, спроси у крепыша Ноно!
Вот видите... № 401, иллюминатор, ванна и туалет - 4 123 франка.
Смотровая палуба... Здесь...
Нет, это здесь...
Неважно, где-то же она есть.
Лучше всего № 501:
иллюминатор, ванна и душ - 5 500 франков.
А без иллюминатора ничего нет? Свежим воздухом я могу подышать и на палубе.
Тогда вам подойдет № 1109.
Да, знаете ли... Я буду выходить на палубу, чтобы подышать свежим воздухом.
Да, конечно! В таком случае, № 1109 за 874 франка.
Но ведь я могу организовать круиз и своими силами?
Самостоятельно? В смысле, не покупая турпутевку?
Если хотите путешествовать самостоятельно, забудьте все, что я вам сказал.
- Куда вы хотите отправиться? - На Юкатан.
Юкатан!
- Дата отправления? - 15 февраля.
В котором часу?
Часов в девять вечера.
Минутку, посмотрим, что есть.
Вот, "СеЭн Эрлайнс" предлагают три рейса: 7:50, 18:15, 19:45.
- 18:15. -18:15
Хорошо. Бронировать?
Кто говорит?
- Разве он не был с вами? - Нет, не был.
Значит он не соврал!
Он действительно был с Лизеттой Бенуа из компании "Оливетти".
Да... Да, но как вы... как вы об этом узнали?
Я ходила вчера в "Оливетти", но не застала ее там.
В любом случае извините за беспокойство.
Не за что... позвать его к телефону?
Нет! Нет! Пожалуйста, не говорите ему, что я звонила.
Простите за беспокойство, месье.
Кто это говорит?
Кто звонил?
Лизетта.
Какая еще Лизетта. Не знаю ни одной Лизетты.
Правда?
А некая Лизетта Бенуа из "Оливетти"?
Что это еще за шуточки?
А! Вспомнил! Я не хотел говорить Иоланде, что был вчера с тобой.
Хотел немного ее подразнить. Так это была...
Это звонила Иоланда. И она просила меня тебе не говорить.
И еще, к твоему сведению, должен тебе сообщить,
что она ходила вчера в "Оливетти". И там работает Лизетта Бенуа.
Иоланда, должно быть, говорила с ней и ничего не поняла.
Ты вляпался.
- Эй! Жан Артюр! - Этьнетта.
Как жизнь? Что здесь делаешь?
Просто зашел поздороваться.
Как это мило.
Еще я хотел тебя спросить...
Не знаешь ли ты девушку по имени Лизетта, она здесь у вас работает?
- У нас очень большая компания. Я не знаю всех. - Конечно.
А зачем спрашиваешь?
Просто так... Ничего важного...
Просто подумал, почему бы не спросить?
Как ее можно найти?
Зайди в отдел кадров, этажом выше, и спроси месье Клетьенна.
- Клетьенна? - Да.
- Извините, пожалуйста, мне нужен месье Клетьенн. - Это я, месье.
Вы не могли бы предоставить мне кое-какую информацию?
С удовольствием, если это в моих силах.
- Благодарю. Это касается моей... моей сестры. - Вашей сестры? Как ее зовут?
Мою сестру... Лизетта Бенуа.
Лизетта Бенуа... совершенно точно Есть у нас такая.
Я случайно узнал, что она здесь работает.
Она сбежала, и я ее... разыскиваю.
Так она здесь?
Конечно, месье Бенуа.
- Нет, Бонавантюр. - Бонавантюр?
Бен... Моя фамилия - Бонавантюр, а Лизетты - Бенуа с тех пор, как она вышла замуж за Роже.
Кто-то меня вчера про нее уже спрашивал.
Полагаю, у меня до сих пор остался ее регистрационный номер.
- Вот: 0279715. - 0279715.
А можно ее сейчас увидеть?
Это проблематично в рабочее время.
Посмотрим. Сейчас 17:40, персонал уходит с работы без пятнадцати... без десяти шесть.
- Я могу сообщить ей. - Спасибо.
9-й этаж, юридический отдел.
- Благодарю. - До свидания, месье.
Она в соседнем кабинете.
- Лизетта? - Да, мадам?
Вы ищите мадемуазель Лизетту Бенуа?
Да, она моя сестра. Я все гадал, смогу ли...
Вот этот месье.
- Здравствуйте, месье. - Здравствуйте, мадемуазель.
Можно вас на пару слов? Это очень важно.
Вы можете спасти мою жизни, сами того не ведая.
Я освобожусь через 10 минут. Встретимся внизу, месье.
Хорошо, я буду ждать.
Как вас зовут?
Жан Артюр.
Мне нравится.
Это меня... меня так назвал отец.
Он... хотел, чтоб имя рифмовалось. Его самого звали Фернан Бонавантюр.
Он хотел, чтобы мое имя было поэтичным: Жан Артюр... Бонавантюр.
- О! Это мило! - Очень мило.
Что вы... что вы будете?
- Ром. - Ром?
- А что вы ожидали услышать? - Ну да...
Ром, пожалуйста.
У меня на родине тоже забавные имена.
Например, какие?
Ирене Нестор. Разве не забавно?
Да, весьма забавно.
- Это... - Клево! - Да, клево. Не рифмуется, но клево.
Послушайте, я действительно не понимаю, что вам нужно.
Если ваша девушка ко мне заявится,
я не смогу притворяться. Я не могу лгать.
Я просто не смогу заставить ее поверить, что у нас с вами что-то есть.
Но ... но вы можете попробовать.
Я не могу лгать. Я просто не умею.
Если ты не привык ко лжи, то это довольно трудно.
Для меня проще воплотить все это в жизнь.
Я нахожу вас привлекательным, мне нравятся голубоглазые блондины.
Мой парень бросил меня 2 недели назад.
И я действительно не прочь с вами переспать.
Эй! Мне... Так... Я... Э-э-э...
Спасибо. Это так...
Еще два, пожалуйста.
- О... - О'кей?
- И? - И?
- О'кей? - Да.
Я буду спать как убитая!
Эй, это что, ночная сорочка?
- Это просто сорочка... - Она порвана. Погляди!
- Это твоих рук дело. - Моих?
Ты меня всего в клочья порвешь.
Не начинай.
Или сама нарвешься.
Дома мы не носим ночных сорочек.
Мы тоже. Я один такой.
Это любопытно.
Откуда она у тебя?
Досталась от твоего дедушки?
- Это мой фетиш. - Фетиш!
Если я не в ней...
Не рви ее!
Ты только глянь на это.
Не люблю, когда мои мужчины носят ночные сорочки. Сними ее!
Так возьми и сними ее с меня сама.
Нет, так ты ее порвешь.
Не хочешь играть? Зануда!
Слушай, есть идея. Я не прочь развеяться.
Куда мне тебя сводить?
Я свожу тебя в... в отличный клуб "ЗАмок".
"ЗамОк"?
Какой ЗамОк??
Это... очень-очень-очень модный клуб.
Модный клуб? Туда ходят модели? Или дизайнеры из Домов мод? Это место не для меня.
- Ты о чем? - Сама не знаю...
Знаешь что..., у меня здесь есть парочка друзей из Бразилии.
Это очень-очень-очень славные ребята.
Я бы хотела повидать их сегодня вечером, если ты не против.
- Там можно танцевать? - Конечно можно.
- Сними это. - А как же твоя...
Нет! Ты так ее порвешь! Прекрати!
Ты меня щекочешь!
Да не щекочу я тебя.
Снимай ее.
Ну же, снимай!
Кто бы это мог быть?
Алло!... Да, это я.
A, это ты...
Да, я спал.
Нет. Одышка?
Это потому, что мне, мне, мне снился кошмар.
Нет... Да, я один.
Один?
- А? Нет, я один. Это... - Один?
А? Нет, я...
Ты меня разбудила... можно сказать
Женщина!
Кто это говорит?
Моя сестра.
- Я? Твоя сестра? - Пожалуйста, будь паинькой.
Моя сводная сестра. Потому я никогда... Да.
- Сводная сестра? - Ну же!
Мне приснился кошмар, и она... она ко мне примчалась немедля.
Мы всю ночь занимались сексом, и теперь я твоя сестра!
Что я делаю?
Она несет...
Она несет всякую чушь.
Дай трубку, я хочу с ней поговорить.
Секунду.
Алло, мадам! Я требую оставить моего мужа в покое.
Разбудили его, понимаете ли, чтоб донимать своими историями.
Хватит приставать к нему! Понятно?
Не трогайте его и оставьте нас в покое.
Он мой муж. Понятно?
Женщинам я не верю!
Почему бы вам не попытаться найти себе кого-то другого?
Вечно с тобой одно и то же!
- Да мы же впервые переспали! - Впервые переспали?
А ты уже говоришь: "Вечно одно и то же"...
Одно и то же? Не одно и то же?
Что?
- Кто твоя девушка? Я или она? - Она, она моя, моя сестра.
- Значит, она твоя сестра? А я тоже? - Я такого не говорил.
Да что ж это происходит?
Я сказал ей, что ты моя сестра... Нет, я сказал тебе...
Ах ты!
Когда ты идешь на работу, то вечно говоришь: "У меня дел выше крыши, золотце!"
А сам меня за дурочку держишь, пока я тут одна дома сижу!
Не держу я тебя за дурочку. Моя сестра просто хотела узнать... как я!
Вот и доказательство!
Доказательство чего?
- Всего. - Что это доказывает?
- Что доказывает? - Она просто взяла и позвонила!
Кто?
- Просто взяла и позвонила? - Но она же моя сестра.
Твоя сестра позвонила? Это же я твоя сестра! Теперь она тоже твоя сестра?
Ты мне не сестра, это она сестра. Вот я и сказал: "Это моя сестра."
- Теперь ты мне говоришь, что она твоя сестра. - Ну, да...
- Зачем она звонила? - Чтоб узнать, как я.
Ага... И она постоянно называла тебя "дорогой"?
- Брата же можно называть дорогим. - Ага, дорогой братец.
Братец?
- А ты никогда не называешь брата дорогим? - Нет. Вовсе нет.
Извини, но в нашей семье принято обращаться друг к другу "дорогой".
Очень странно!
Можно, конечно, сказать и "дорогая", все зависит от того, КАК это сказать.
- Думаешь, я сказал это как-то по-особому? - Ага! - Но я, я же...
Ты мне сейчас это говоришь таким же тоном, как говорил с ней по телефону.
Это потому, что у меня была одышка!
Одышка?! Одышка?!
- Это отмазка... Одышка! - Вовсе нет! Я же сказал, она моя сестра...
Я даже и не говорил ей "дорогая"!
Ты не посмел, потому что я сидела рядом!
- ТЫ сидела рядом? - Я же вроде здесь!
Ну, это я вижу!
Не будь меня здесь, она сейчас бы лежала в моей постели.
Только не моя сестра! Она бы не...
Но я ведь тоже твоя сестра! Послушай...
Ты моя сестрища! Ты моя дорогая сестричка!
Все уже позади.
Постой.
Вот так.
- Нервы! - Значит, тебе не нужно было отвечать...
- Не в том дело! - В этом твоя ошибка!
Теперь-то мы сможем спокойно спать всю ночь.
Всю ночь, всю ночь, всю ночь, всю ночь...
Уж лучше я на развод подам. Сыта этим по горло.
На развод! Да мы же всего один раз переспали!
Что же ты за девушка такая?
Вот и доказательство!
Что? Ты это уже час повторяешь!
Я этим сыта, слышишь? Сыта!
Из-за тебя я глаз не могу сомкнуть, в рот ничего не лезет, и все из рук валится.
- Иди ко мне, все позади. - Позади. Я сыта по горло этим позади...
У меня сейчас лопнет мочевой пузырь.
- Там. - Там?
Не хочу, чтобы ты видел меня голой.
- Но мы же всю ночь занимались любовью. - Это совсем разные вещи.
Так чего же ты хочешь? Сделать это за тебя я все равно не смогу.
Ну же...
Вот.
Накинь-ка вот это.
Это так мило. Спасибо, дорогой.
А я все видел. Почти.
Ничего ты не увидишь.
Совсем ничего!
Вот так.
Что эта за девушка?
Просто черная девушка.
Тебя нравятся негритянки?
Ну да...
Я не могу... Просто так, без ... Я имею в виду...
Красивые волосы. Отращу себе такие же, афро.
Смотри.
Позвольте представить мою подругу.
- Как ее зовут? - Мариза.
Привет, Мариза.
Острова... Эти заморские края...
Я б с удовольствием поехала туда, где греет солнышко.
Я тоже.
Я так устала от этой страны.
Здесь ни друзей не заведешь, ни приятелей... Все такие сердитые!
Я тоже так считаю, накоплю деньжат и махну туда.
Я вот не понимаю. Вы работаете в турагентстве, а сами никуда не ездите.
Вам же проще это устроить.
Что нас останавливает перед путешествием на необитаемые острова?
Ну ты и насмешила. Нет больше необитаемых островов!
На "необитаемых" островах ты увидишь пляжи, усыпанные пластиковыми бутылками,
людей, катающихся на водных лыжах по нефтяным пятнам,
кокосовые орехи в баночках и море, в котором нет рыбы.
- Что? - Нет больше рыбы в море!
Море без рыбы?
Ну, я знаю местечко, где, не утруждая себя, можно ловить рыбу голыми руками.
А если потянуться чуть выше головы, то и манго сорвать легко.
Эй, крепыш Ноно,
не желаешь ли ты отправиться на необитаемые острова и питаться одной лишь любовью да ключевой водой?
Это я к тому, что она права...
Тебя такое не прельщает?
Проснись, крепыш Ноно-Крузо!
Заткнись. У меня идея.
Извините.
Слушай, работая в агентстве, мы часто видим, что клиенты хотят чего-то экзотичного и неожиданного.
Неожиданного, да.
А ведь никто раньше не предлагал туристическую программу...,
в которой нет никакой программы.
Отправь мы туристов туда, где они были бы обеспечены лишь водой и пищей,
уверен, за трехнедельный тур они отвалили бы 2 590 франков.
Готов держать пари?
Даже если эту пищу им придется добывать самим. Железно!
Постой...
У меня есть идея!
Минутку, это моя, это моя идея.
А они всегда такие?
Грандиозная идея! Мы можем продать ее агентству и неплохо на этом срубить, я хочу новый "Рено-19".
Крепыш Ноно в салоне семейного автомобиля!
А что с того? Слушай, приятель. Ты просто не видел меня в действии!
Из-за людей вроде вас...
Я вот просто расслабляюсь.
Ну вот!
Что?
Это все он.
В общем, мы пришли к вам с предложением...
Знаете, мы изо дня в день предлагаем клиентам наши традиционные туры.
Например, путешествие в Гуадалахару, Мексика, за 2 250 франков, проживание в отеле плюс питание.
15-дневный отдых в Рио, путевка за 5 080 франков, "Саудадес ду Бразил".
"Храмы инков" на 12 дней, перелет Париж-Париж.
Бангкок, 2 850 франков, специальное предложение. Включает поездку в Пайята и Ята.
Выезд на автобусе в 9 утра, затем снова в Бангкок на один день.
- Послушайте, я все это знаю. - Конечно...
Иногда мы предлагаем и менее традиционные туры.
Круиз по Амазонке или вверх по реке Заир на пироге.
- Кочевничья... - Кочевая.
- Верно... кочевая жизнь для мавританских племен. - Не "для", а "среди". Это они кочевники.
Да, ты прав.
Господин директор, мы могли бы, я подумал, то есть мы подумали, что можем пойти дальше.
Видите ли, в наш век...
В наш век нас тяготит обыденность, отсутствие острых ощущений.
Существует острый дефицит неповторимых, уникальных впечатлений.
Да... уникальных.
Грандиозных.
- Каких, например? - Каких?
Ну, например, если вы окажетесь посреди джунглей или непроходимых болот,
не зная, где можно раздобыть еду, воду...
- Спать. Спать тоже будет негде. - Спать.
Все эти обычные потребности, я не буду перечислять их все.
Как он уже сказал, эти вещи столь обыденны в цивилизованной жизни,
но вне городской цивилизации...
Наша идея в том, чтоб собрать группу людей и высадить на необитаемом острове.
- На Карибах. - На Карибах?
Там не осталось необитаемых островов. Вы надо мной издеваетесь?
Сегодня там строят отели с климат-контролем для американских бабулек в бигуди.
Нет, нет, вы преувеличиваете, месье Ришон. Парочка нетронутых островков осталась.
Мы "бросим клиентов на произвол судьбы", а этот продукт назовем "Робинзон Крузо".
Вообще, не сказал бы, что идея совсем не интересна.
Но, видите ли, я не принимаю никаких решений.
Я только занимаюсь текущими делами агентства.
Но, возможно,
я мог бы устроить так, чтобы вас принял генеральный директор на случай, если вы хотите продать свою идею.
Алло! Буассье?
Месье Ноттингем сейчас в Париже?
Улетаете рейсом в час дня?
Я только что приехал. Закажите авиабилеты на 5 часов.
Вот несколько писем, которые вам надо подписать.
Я же сказал, что это подождет до следующей недели!
- Месье Леблан сказал, что это срочно. - Месье Леблан - идиот!
И что мне теперь делать?
Месье Бонавантюр?
Какие у вас планы на обед?
- Никаких. - Тогда приглашаю вас на деловой обед.
Да, месье... Ноттингем.
И вас, конечно, тоже.
И где же вы будете искать необитаемые острова?
- На Карибах. - Там есть парочка таких мест.
Виргинские острова, Тобаго...
Что если, например...
Нужно еще кое-что изучить и очень внимательно.
Страховые риски.
Если предлагаешь тур, например, путешествие по Таиланду на своих двоих,
страховые компании тебя выпишут полис,
поскольку в этом случае можно гарантировать приемлемый уровень безопасности...
Есть ли у вас на примете руководители групп, и все такое прочее?
Вы курите?
Да, благодарю.
Простите.
Нам обеспечена страховка лишь в том случае...
Если руководители группы вызывают доверие.
К примеру, местные жители, которые знают страну, законы, обычаи и так далее.
Тогда страховка нам обеспечена.
Но...
Ваш проект "Робинзон Крузо" полон неожиданностей.
Не скажем же мы страховщикам...
Он держится на четырех столпах... Четырех S...
- Сексе... - Солнце, море, песке...
И сексе.
Мы думали о первых трех, но...
Простите.
Но ведь у Робинзона Крузо был только Пятница!
Вам нехорошо?
Попросить, чтоб открыли окно?
Было бы недальновидно с моей стороны назвать ваш проект не представляющим интереса...
Значит, вы говорите, клиентам нужно будет бороться за выживание?
- Я правильно понял? - Абсолютно.
Я считаю, что это очень хорошая идея.
Обычно мы мало зарабатываем на путевках.
Что будем делать?
Я написал небольшой текст о Робинзоне Крузо.
Но потерял его, а меня уже ждет сестра. Уладь все с рекламщиками сам.
Хорошо, я обо всем позабочусь.
Уж постарайся. И все будет хорошо.
Мы вот еще что придумали. Говорите, у них ничего не должно быть...
Так мы пришли к идее: "Вы Робинзон и никаких гвоздей..."
"Никаких гвоздей", верно... Ну, может быть...
И дальше в таком же духе...
Кроме того, делаем упор на тайне:
"Остров Робинзона: мы о нем знаем лишь то, что ничего о нем не знаем."
- Да, это уже ближе. - Вам нравится?
Уже ближе к тому, как я все это вижу: "Никаких гарантий за 3 000 франков."
Можем написать еще: "3 000 франков, ничего не включено."
Это интересно.
У меня есть еще одна идея, моя любимая! Очень броский слоган:
"Робинзон, позаботься о себе сам!"
Двухсторонний разворот.
Вот так...
Здесь у нас будет остров.
Вода.
Пальма.
- Вам нравится? - Да... Можно еще...
И здесь же на развороте можем поместить знак.
Вот здесь знак...
- С надписью "Робинзон..." - Хорошо.
Мне нравится. Он очень большой и это крайне важно.
А еще мы можем сделать здесь надпись.
И "контрольную строку"...
Какую еще контрольную строку?
Слоган.
"3 000 франков, ничего не включено."
Прекрасно. И "Робинзон, позаботься о себе сам!".
Друзья мои, совет директоров заинтересовался вашей идеей.
Особенно, месье Ноттингем.
Вы оба отправитесь в пробный тур, Дюпорье и вы.
- Я, месье директор? - Да, вы.
- Мы отправляемся в пробный тур. - Кто?
Кто-кто, мы!
- Что? Пробный тур? - Пробный тур.
- В наш главный офис в Лондоне? - На Карибы.
Так, страстная пятница.
Вы можете выезжать, посмотрим... Во вторник, 9-го...
У вас есть уик-энд, чтоб уладить личные дела.
Управитесь со всем за три недели.
Бронируйте билеты сейчас, до Фор-де-Франс или Пуэнт-а-Питр.
Но, но...
Это была моя идея... Но я никогда не хотел...
Я просто хотел предложить ее агентству, а не отправляться в путешествие самому...
Я не готов ехать...
И у меня в следующем месяце свадьба...
Не забывайте, друг мой, что вы работаете здесь по найму!
Дерьмо!
И что же мне делать? Потерять работу или невесту?
Что мне делать? Что же мне делать?
Простите, месье.
Вы случаем не Жан Артюр Бонавантюр?
- Да, это я. - Я так и подумал.
- А что? - Я Бернар Дюпорье, брат Жоэля.
Малыш Ноно! Брат крепыша Ноно!
Как мило с вашей стороны приехать, чтоб проводить его!
- Нет, я уезжаю. - В отпуск?
Нет, я еду с вами.
Будете работать со мной и братом?
Нет, я еду один.
Что вы имеете в виду?
Вы едете со мной? Он не едет?
Что? Он не поедет со мной? Где он сейчас?
Ну, прямо сейчас он в туалете.
Наш рейс через 10 минут, а он в туалете? Господи Иисусе!
Где тут туалет?
Мама не хочет, чтоб он ехал... Он заболел.
Вчера - его невеста, сегодня - мама!
А теперь он в туалете прячется!
- Что все это значит? - Я был в туалете.
Я говорю о поездке!
- Вместо меня поедет мой брат. - Но он понятия не имеет о нашей работе!
Он полтора года служил коком на авианосце в Тулоне.
А как же билеты?
Его зовут Дюпорье, разве нет?
- А как же Ришон? - С Ришоном я сам разберусь.
Это была твоя идея, ты и поедешь!
Нам нужен светлый ум в Париже, им-то и буду я.
Светлый ум!
- Извините, нужно срочно идти на посадку. - Заберите мой багаж.
- Видишь? Он может быть очень полезен. - Мне плевать!
- Я не еду. - Едешь!
Это была твоя идея!
Вы куда?
Отправить открытку маме и Жоэлю, что долетел благополучно.
Должно быть, вы много путешествовали.
Нет. Не так уж и много.
Всего пару раз с мамой и Жоэлем.
Мы часто бываем в Испании.
Но вы же были коком на больших кораблях. Разве нет?
Я служил но флоте. В Тулоне. На морской кухне.
Там тоже деревья, как в тропиках.
Эта.
Мне нравится вот эта.
Эта, я уверен...
Я ее себе оставлю.
А вы берите эту.
С их стороны было глупостью отправлять меня сюда.
А с моей еще большей глупостью... было согласиться.
Крепыш Ноно - счастливый ублюдок, со своей Этьенеттой, тапочками, и шоколадными шарлотками.
И что я здесь забыл?
Я и понятия не имею, что я здесь делаю!
А вы?
Вы то что здесь делаете вместе со мной? Вы ведь никогда не покидали гавань Тулона!
Верно, я никогда не бывал дальше Морийона, кроме тех случаев, когда ходил купаться...
Мы так далеко не зайдем!
Не беспокоитесь, все у нас будет хорошо.
Именем Короля Франции,
принимаю во владения эти неизведанные земли.
Мы посадим здесь банановые деревья,
кофейные деревья,
и сахарный тростник.
И привезем сюда чернокожих из Африки, чтобы было кому на нас работать.
Таким образом, мы обеспечим процветание Королевства.
Да здравствует Король!
Именем Республики,
рабство будет отменено.
Каждый получит избирательное право... и социальную страховку.
Мы построим дороги, больницы, школы,
гостиницы, пристани, пиццерии, аптеки,
а также аэропорты,
в которых будем принимать толпы туристов, прибывающих чартерными рейсами...
И от этого все мы выиграем...
в финансовом плане, разумеется.
Поскольку каждый человек волен выбирать, куда вкладывать свой капитал.
- Да здравствует Республика! - Да здравствует Республика!
Вы даже не знаете, что ищите?
Не знаем. Здесь нет бананов, не можем же мы их посадить на рыбную диету.
И воды здесь нет. Мы всюду искали.
Все осмотрели.
Знаете, а ведь на Карибах сотни островов.
Один мой друг их хорошо знает. Он здесь поблизости.
- А у него есть судно? - Да, есть,... балтийский траулер.
Если хотите, мы можем с ним связаться.
Прием! "Авантюр", "Эскатор" вызывает.
Говорит "Эскатор", "Эскатор" вызывает "Авантюр". "Авантюр", вы меня слышите?
"Эскатор", "Эскатор" я вас слышу.
Привет, Серж, это Баби, Баби.
Мы возле Малой Земли. У меня на борту двое друзей.
Мы не прочь выпить по коктейлю.
Я бы предпочел дайкири.
А я - пина коладу.
Дайкири или пина коладу.
Мы совсем рядом.
Думаете, они нас услышат?
Не знаете, есть ли поблизости какой-нибудь необитаемый остров?
Что они говорят?
Вот: "Наша эффективная реклама принесла свои плоды. Многие захотели поучаствовать...
Дирекция в Лондоне приняла решение испробовать новый продукт немедленно... на первой группе туристов."
Наши каникулы кончились.
"...заезд в этом... месяце! 15 числа..."
А сегодня какое?
"...Бернар должен вернуться в Париж и заняться группой..."
"Жоэль."
Конец цитаты.
Я это беру на себя и все устрою.
Что тебе делать - ты знаешь.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
"Робинзон Крузо": эксклюзивный тур
Вы как? Все в сборе?
Все в сборе?
Что?
Нет - чего?
Все в сборе? Да что там такое?
Почему ты постоянно показываешь вот так?
Хорошо.
- Сколько их там? - Пока только она.
Как это?
Мой брат сказал, что в "Орли" их будет человек 10. Но я нашел только ее.
Это так ты "взял все на себя"? А где же остальные?
Мой брат не дал мне табличку с названием нашего круиза, потому я не нашел их в "Орли".
Может они куда-то еще улетели.
На Сейшелы, Азорские... в смысле Коморские острова...
Вообще-то, я и ее встретил случайно уже в самолете.
Приключения нужно тщательно планировать!
А ваш необитаемый остров далеко?
Какой необитаемый остров?
Понял. Не знаю. Давайте подождем остальных у выхода.
Сюда.
Это наш автобус?
Не слишком шикарно, но это только на один вечер. Нам недалеко.
Малыш Ноно, погрузи чемоданы через заднюю дверь.
Пошли к задней двери.
Вы мне их не подадите?
Полегче с моей гитарой.
Моя шляпа!
Не нужно было тебе брать гитару.
"Робинзон Крузо" здесь? Я еду с вами.
Я только возьму свое снаряжение для подводного плавания. Сейчас вернусь.
Иди помоги ему, малыш Ноно.
- Давайте я вам помогу. - Благодарю.
- Это бьется? - Да, будьте осторожны.
Я возьму это и две сумки.
- Для чего все это? - Для подводного плавания.
Эта штука тяжелая!
Давай, поехали.
Закройте двери.
- Готово? - Да.
Вы нас чуть не потеряли.
Мы отправляемся в путь.
- Говорю, вы нас чуть не потеряли. - Закройте дверь!
- Я собирал свое снаряжение. - А для чего оно?
Поехали.
Но ведь "Робинзон" не для того задумывался.
Поговорим об этом позже.
Вы в порядке?
Нормально.
Этот необитаемый остров, на который мы едем... Галантин...
Лучший из всех островов.
Галантин или как там...
Да не Галантин.
А Мари-Галанте, но мы едем не туда.
Туда.
Куда мы едем?
Сейчас мы направляемся к траулеру. Это недалеко, времени много не займет.
Отлично.
Там нас будет ждать капитан.
- Ехать далеко? - Нет, минут 10.
С тобой все в порядке?
Я не была в восторге от этой идеи с путешествием.
Но он так ею загорелся.
Мне было скучно на работе.
Какие-то скандалы, я уволился и вместо того, чтобы искать новую работу, подумал:
"Махну-ка я куда-нибудь на месяц...
Отдохну малость, сделаю перерыв, поныряю немного...
А там посмотрим."
А я, дура, поехала с ним.
- Вас не укачивает? - Нет, я в норме.
- Вы из Парижа? - Да.
Мне нужны солнце, природа... Это пойдет мне на пользу зимой. Я совершенно выжата.
- А чем вы занимаетесь? - Я помощник пресс-атташе.
Это очень трудная работа!
Извините, что спрашиваю, но...
Вы считаете, что отдохнете здесь? Я о том, что без удобств и гарантий безопасности...
Вы точно ознакомились с условиями безопасности?
Безопасности? А зачем?
Вы не читали проспект?
Нас выбросят на необитаемом острове и рассчитывать придется только на себя.
Весело...
Это весело! Лично я скучать не буду.
- Так это не тщательно спланированный отдых? - Что вы имеете в виду?
Я ожидала спокойной поездки в укромные края, где мне не нужно будет делать лишних движений.
Шевелиться-то вам придется, но насчет спокойствия вы попали в точку.
Там нет ни радио, ни телевизора, ни кино, ни воды, ни постелей...
Парней тоже нет?
- Простите? - Нет парней?
Ну... Это есть...
Эй...
А что это за автобус? Как ты его раздобыл?
Он ходит по маршруту Пуэнт-а-Питр - Кокойе.
Водитель пошел мне навстречу, мы договорились...
Он довезет нас до Су-ле-Ван.
Правда, нам придется заехать на станцию и подобрать парочку пассажиров.
Им это может не понравиться.
- Им? - Да.
Глупости! Немного местного колорита.
А они поедут с нами?
Они скоро выходят. Это рейсовый маршрут.
Слава Богу!
Мадемуазель... Мадемуазель!
Мы уже приехали?
Автобус сломался. Стемнело.
Я так переживаю, мы должны быть там к утру.
Мы не сможем ехать ночью.
- Далеко еще? - 20 км.
Водитель хочет возвращаться в поселок.
Слишком опасно вот так посреди ночи....
В конце концов, осталось всего каких-то 10 или 20 км.
Мы ведь справимся, верно?
Мне кажется, что я видел дом, когда мы ехали через перевал.
Уверен, нас там приютят.
Нас ведь всего 10 человек. Отправимся утром.
А это далеко?
- Нет, совсем рядом. - Серьезно?
Хорошо. Всем на выход!
Берите багаж.
Вытаскивайте багаж из автобуса.
Отлично. Можете ехать.
Я это не донесу!
Я не мог его оставить в автобусе. 3 месяца на него деньги собирал.
Тогда тащите свои сбережения на собственных плечах.
Что вы делаете?
Луч света.
А это впрямь тяжело!
Пошли.
- Теперь уже все? - Да.
Хорошо, идите за мной.
- Куда? - Вон туда. Недалеко.
Скоро у нас будет крыша над головой.
Это правда недалеко?
Нет, пошли. Следуйте за мной.
Малыш Ноно, пойдешь впереди, а я за тобой.
Возьми лампу.
Вот фонарик.
Он не работает.
Берите баллоны.
Идите за малышом Ноно.
Сюда.
- Я возьму лампу. - Сюда.
Веди нас.
- Видишь что-то, Ноно? - Нет.
Уверен, это где-то здесь.
Говорю тебе, это за холмом.
Нет, уверен, это где-то здесь.
Не доходя до холма?
Во всяком случае, туда идти не больше километра.
Так это не за холмом?
Не больше километра отсюда.
Я помню, это где-то здесь. Мы сейчас на холме?
Почем мне знать.
А я ведь мог в это время карабкаться по скалам в Фонтенбло.
Вот здесь. Я же говорил.
Вот тропинка. Я же говорил, это здесь.
Я ничего не вижу с этой лампой.
Тропинка размечена.
Куда мы идем?
Все на месте?
А тут сильно дует.
- Есть кто живой? - Да.
Думаю, там кто-то есть.
Они ответили "да", когда я спросил.
Это я сказал "да", кретин.
Странный звуковой эффект!
Ну и?
- Все хорошо. - Все хорошо?
Уверена, что слышу шум.
Я этого не вынесу! Я хочу выбраться отсюда!
Я не могу здесь больше оставаться!
Успокойтесь.
- Доброе утро! - Доброе! Уже проснулись?
Дадим малышам еще поспать.
Вы тоже рано встаете?
Похоже, день обещает быть замечательным.
Хорошо спалось?
Не очень.
Знаете, чего бы сейчас хотелось? Немного кофе.
Отлично... Только с опозданием на 6 часов.
Может с кофе что-нибудь и выйдет. Надо осмотреть дом.
Там ничего нет внутри.
Ничего вообще.
Там ничего. Только эта штука.
Нет! Давай оставим себе. Это может пригодиться.
У меня такое чувство, что их энтузиазм поугас.
И от того, что кофе нет, тоже легче не стало.
Возможно, среди них есть заводила...
Если б я разузнал, кто...
Думаю, тебе надо поговорить с ними о наших последующих действиях.
Эй, месье Артист, хватит мечтать.
Все в порядке. Мы доберемся до водопада за час.
За час или за два.
Хорошо, малыш Ноно?
Ну же, пошевеливайтесь.
Надеюсь, вы получаете незабываемые впечатления.
У меня плечо затекло.
- Что? - У меня плечи затекли!
Вот.
Возьмите, слишком тяжело.
- С вами все хорошо? - Да.
Ну как? Пошли!
Поторапливайтесь. Остался еще какой-то часок.
- Ноно, ты идешь? - Да!
Отлично.
Вот дерьмо!
- Что стряслось? - Я уронил чемодан.
Пошевеливайся, Ноно!
Остался еще добрый час пути.
Осторожно! Чемодан!
Нет, я так не могу!
Я сам достану, а то с такими темпами...
Мы туда никогда не доберемся.
Вам что-то подать?
Маленькую сумку, если вас не затруднит.
Пошли! Живее!
И где теперь все?
Все приходится делать самому!
- Ох уж эти живчики... - Хватит ныть!
Безудержные оптимисты меня так удручают!
Ноно! Живо сюда!
Поживее, Ноно!
Вы как?
- Больше не волнуетесь? - Нет. Я в норме.
Будете помогать или как?
Осторожно!
Вас все устраивает, девочки?
Эй вы там! Вы идете?
У вас там все хорошо?
Ну же! Пошли!
У вас все нормально?
А меня это, похоже, начинает утомлять.
Идем до конца. Там, гляди, и полегчает.
Надеюсь.
Нет, я сам! Я сам!
Я поговорю с этим парнем. Целый месяц такого...
Довольно! Солнышко светит... И природа красивая...
Если честно, то меня уже тошнит от всей этой экзотики.
Пусть этот клоун выведет нас отсюда!
Я сдаюсь! Ну правда, сыт уже этим по горло!
Друзья мои!
Сейчас, когда мы остановились отдохнуть, окруженные таким великолепием природы,
я бы хотел произнести речь.
Не беспокойтесь! Она не займет много времени!
Я заметил у вас признаки некоторой раздражительности,
которую лично я считаю совершенно неоправданной.
Туристические программы,... предлагаемые обычными агентствами,
опираются на принцип трех S.
Солнце, песок и море.
Вместо этого мы предлагаем вам принцип трех F!
Костер, лес, водопад.
Ясно даже и ежу, такая красота не всякому доступна.
Мы могли бы... Верно, мы могли бы...
Проложить сюда автострады... кишащие автобусами.
Но тогда неизбежно здесь появились бы обертки от жевательных резинок, пустые пакетики от чипсов,
крышечки от бутылок с водой и шкурки от сосисок.
Позвольте, но я считаю...
Я считаю, что все это очень интересно.
Но думаю, что не в этом сейчас проблема.
Лично мне обещали путешествие на необитаемый остров, а не пешую прогулку вдоль реки.
Это маленькое недоразумение.
Поймите же, что мы прибыли сюда прямиком из Парижа, совершенно измотанные,
измученные нашей дерьмовой жизнью!
Да, я понимаю...
В таком случае, могли бы хоть дать нам какое-то время, чтоб адаптироваться.
Вы понимаете, что...
- Позвольте... Позвольте... - Ребята, до вас медленно доходит?
Я лишь хотел сказать, что некоторые блага цивилизации...
Вот именно... Вот именно... Вот именно...
Я к тому и веду, что... Некоторые блага цивилизации нужно еще заслужить.
И вы сами отказались от этих благ, когда покупали тур.
Потому хочу вам сказать:
если некоторые из вас не могут привыкнуть к таким условиям...
Дайте мне договорить! Если некоторые из вас не могут привыкнуть к таким условиям,
они могут уйти хоть сейчас. Их никто не держит.
Вы ведь еще и не видели ничего толком!
Сюда, Ноно! Я знаю, как срезать путь!
Ноно, быстро сюда! Ноно!
Ноно!
Вот черт!
Да не меня! Мою ногу! Ногу! Ногу мою!
Черт! Помоги мне!
Помоги мне!
Я не шучу!
Это все потому, что ты искал, как срезать путь.
Друзья мои, у вас за плечами джунгли, которые вы триумфально преодолели,
шествуя среди всяких там змей, анаконд и гнилых болот.
Впереди море, Карибское море, которое ждет нас.
Можете спокойно отдыхать! Знайте, мы предусмотрели все.
Завтра мы достигнем берегов Карибского моря.
Наше... Наше агентство позаботилось обо всем.
- Красиво, правда? - Очень красиво.
Я даже не ожидал! После автобуса... Такой приятный сюрприз!
Мы еще не прибыли. Так что никогда не знаешь наперед...
- Будете? - Нет, нет!
Плыть долго?
Нет. Всего парочку дней.
А плавание дальнее?
Подумайте, что будет с нашими ногами, когда мы ступим на землю.
- На борту что, нет никого? - Он поднимется на борт?
Корабль-призрак.
Я бы хотел...
Кого-то нет. И сумка тоже пропала.
Вон там я вижу чью-то голову. Наверно, это он там ныряет.
Не иначе как наш аквалангист потерялся.
Я его не вижу.
Может, это и не он.
- А где тогда он? - Может быть, в туалете.
Да, может быть.
Кстати, нужно заметить,
Что запас воды на судне не такой уж большой.
Поэтому я бы вас попросил не пользоваться туалетами.
Справляйте нужду прямо на палубе, придерживаясь за борт.
С учетом направления ветра или без?
С подветренной стороны, верно?
Вообще-то, по ветру.
Вам следует объяснить подробнее.
Это совсем не трудно.
Ноно у нас моряк, он все и объяснит.
А еще хотел вам сообщить, что капитан столь любезен, что согласился идти под парусами.
Думаю, это не только в духе Робинзона, но еще и весьма удобно.
Когда мы отчалим?
Когда подует ветер.
Полагаю, сейчас подадут завтрак.
Сейчас перекусим!
Это ты его нанял?
Нет, я же сам у тебя вчера о нем спрашивал.
Я все еще не проснулся.
Кофе готов!
Они немного мокрые, но ничего...
А почему здесь козы?
- Что? - Козы на борту.
Разве не ты их заказал?
Вовсе нет.
Нет... Кофе... Молоко вон там...
Вот дерьмо! Она сейчас гадит на...
И хлеба нет.
Знаете, есть люди куда грязнее любых коз.
Вот так довершение всего!
Я его немного ослаблю.
Красиво, а?
- Круто! - Видишь, Я был прав.
Это козел.
Правда классно?
Чего смеетесь?
А что там?
- А вы разве не видите стаксель? - Что?
Паруса туго натянуты.
Это естественно, мы же идем под парусом.
Вы действительно в это верите?
Конечно! Разве не видно?
Прислушайтесь.
- Я слышу мотор! - Ага!
А если бы мотора не было, эта посудина вообще с места не сдвинулась бы.
Это корыто не сможет идти ни под левым, ни под правым галсом, разве что в фордевинд.
Ничего не понимаю.
А вы много знаете о судоходстве?
Да, я служил на флоте.
Вы? Где?
- В Тулоне. - В Тулоне? Знаю, знаю.
Я был коком и для чтения времени хватало.
Я всегда любил морское дело, потому и читал об этом.
- А зачем тогда вся эта показуха? - Чтобы заставить поверить в реальность происходящего.
Я здесь не для того, чтобы притворяться.
- Это мы еще посмотрим. - Посмотрим.
- Вы постоянно смеетесь. - Нет причин грустить.
Думаете, условия там будут хорошие?
Будут ли хорошие условия там, куда мы плывем?
Да. Да, я полагаю.
А как это место называется?
Я... Я не знаю.
А разве вы там раньше не бывали?
Нет, не бывал. Мне о нем рассказал один моряк.
Там что, ничего не подготовлено?
Он сказал, что это хороший необитаемый остров, который отвечает всем нашим требованиям.
Думаю, мы назовем его Черепашьим островом.
Но Черепаший остров уже есть, и он не здесь.
Знаю, но это звучит более...
Ну... Для воображения... Это открывает...
"Черепаший остров" - это как-то по-браконьерски.
А качает неслабо!
- Это еще ничего. - Ты так считаешь?
О, да! Поверь моим словам.
- Ты как? - Нормально, я к этому привык.
Для меня беда не в качке, а...
Вас тошнит?
С тобой все хорошо?
Постойте на месте, обопритесь на что-нибудь.
Я так и делаю.
Я предпочитаю эту сторону, наветренную.
Все нормально.
Что у нас на ужин, капитан?
Рыба.
Есть рыбаки на борту? Много вы рыбы наловили?
- Ребята... - Нет? Что-то поймали?
А там есть дикие звери? Мне говорили, что есть.
Если вам плохо, то так прямо и скажите.
Нет, мне хорошо.
Я просто вздремнул.
А что в той бочке? Там написано, что ром.
Ну, это бочка рома.
Мы ее прихватили с собой, потому что у Робинзона был ром.
А бочка полная?
Нет. На берегу мы перельем в нее содержимое вон тех бутылок.
Все это?
На борту переливать опасно.
А можно мне глоточек?
Когда мы все это выпьем, будет весело.
Тут то же, что и с козами. Мы их прихватили с собой, чтобы все было, как в книге.
Мы будем их доить? Делать сыр?
Если надо будет, то мы сможем сделать из них одежду и всякое такое...
Две козы на 9 человек? Это как раз по муфте на каждого...
Капитан говорит, что скоро земля.
Пока особо ничего не разглядеть, но как увидишь, дашь нам знать.
- Шуми погромче, потому что я... - Что?
Нет, нет. Ничего.
- С вами все хорошо? - Да, а с вами?
- Вы какой-то бледный. - Ерунда!
Ладно, не буду вам мешать.
- Как вы? - Отлично.
Поосторожнее!
Это довольно трудно.
Чуть не задел!
Земля! Земля! Земля!
- Земля! - Мне не до этого, меня тошнит.
Выдержки из дневника пресс-атташе, измученной парижанки,
которой в разгар зимы безумно захотелось солнца и жизни на лоне природы
и возжелавшей спокойного отпуска в деревенской глуши.
Почти неделя прошла с тех пор, как мы покинули Париж,
прежде чем мы достигли берегов острова Робинзона.
Поначалу он показался нам гостеприимным.
Судно уже не так качало, а меня перестало тошнить.
Я понемногу смирилась с мыслью о недоразумении, из-за которого стала участницей этой авантюры
вопреки всем моим ожиданиям.
Но стало ли мне легче на душе?
В тот момент я отказывалась признать, что обеспокоена,
поскольку все находились в состоянии эйфории из-за нашего прибытия.
Прекрасно!
Вероятно, в ближайшее время нам будет не до смеха.
Мы приближались к острову с подветренной стороны, и вот-вот готовы были бросить якорь.
Через несколько часов мы порвем любые связи с цивилизацией на целый месяц.
Раздача рома для всех!
- Кто будет? - Я!
Сперва девушкам.
В момент всеобщего ликования мы и не догадывались, что нас поджидает.
Черт возьми!
Месяц там! Это меня пугает!
Но я же рядом с тобой, мое золотце! Не о чем волноваться!
Могли бы еще куда податься...
Ни за что! Я устала от всего этого!
Подойдите сюда.
У вас есть какие либо ценности?
Отдайте мне все деньги и украшения.
И ваши сумки.
Я кому сказал!
Быстрее! Сумки!
Нет, не стоит беспокоиться.
Патрик!
Он выбросил мою сумку.
- Вы сдурели? - Он забрал мои деньги!
Там был мой фотоаппарат.
- Где? Где? Где? - Что? Где? Где? Где? В моей сумке!
Я уже дважды вам говорил. По-видимому, мне придется снова все объяснять.
Ну так, валяй, мужик!
Я сказал... Два дня назад... Я сказал...
- Мы прибыли? - Что? Куда?
На пляж.
- Что вы делаете? - Ныряю.
- Но мы еще не прибыли. - Ваши проблемы! Ну, я пошел.
С меня довольно.
Вы только посмотрите! Какого еще черта?
До скорых встреч!
Если увидите наши сумки...
Что вы надумали? Сдурели, что ли?!
Вот так взять и выбросить сумки!
- Только троньте мои сумки! - Да не в ваших сумках дело.
Деньги и украшения сохранились, сумок больше нет...
И вы не сможете ими воспользоваться...
Внимание! Внимание!
Что? Какое еще внимание?
Вы читали туристический проспект, разве нет?
Что там говорится? "Робинзон, позаботься о себе сам!" Так или нет?
Так вот и будет... В любом случае, лучше слушайте повнимательней!
- Где мои очки? - Понятия не имею!
- Я просто спрашиваю. - Где-то лежат!
Он хороший парень, но немного чокнутый.
Он выбросил все мои вещи в море!
Он выбросил только одну сумку, у вас еще две есть.
Полагаю, и ваш купальный костюм оказался в воде.
На берегу я найду другой.
Идея хорошая, но вот воплотить это на практике.
Не уверен.
Я нашел... Я нашел в каюте...
иллюстрированное издание "Робинзона Крузо" для детей.
Сейчас открою страницу наугад! Наугад! Вот так!
Робинзон Крузо был единственным, кто выжил после кораблекрушения.
И вот что он говорит, добравшись до берега:
"Мои восторги тотчас же остыли,
я понял, что хоть и спас свою жизнь,
но положение мое было ужасным...
Вся одежда промокла насквозь, а переодеться было не во что...
У меня не было ни пищи...
ни пресной воды, чтобы подкрепить свои силы...
ни малейших представлений о будущем, что ожидало меня...
Либо я умру от голода, либо меня растерзают дикие звери..."
- Дикие звери? А здесь такие водятся? - Что?
- Дикие звери? - Да, дикие звери.
Тишина. А где этот высокий парень? Ну, ваш муж?
Он отправился за чемоданами.
Вам не нужно подниматься на борт.
Сейчас все будут в воде.
- Вы шутите? - Отнюдь!
Что делал Робинзон? Он добрался до берега с пустыми руками.
И мы все последуем его примеру.
Он потерпел кораблекрушение, почему бы нам не затопить этот корабль?
- Затопить его? - Да, давайте это сделаем.
Но он же не наш.
Иначе я бы его затопил.
В любом случае, я позволю каждому взять лишь один комплект одежды.
Что ни говорите, а ваши вещи останутся здесь, если вы не доплывете до берега.
Все, как в "Робинзоне Крузо".
Я не умею плавать...
Заткнись! Просто заткнись. Я довезу тебя на спине.
Ты знал, что я не умею плавать. Я от всего устала.
Просто заткнись!
Вы закончили?
Предупреждаю, я буду ждать, сколько нужно, пока вы не прыгните в воду.
Мадемуазель, там ваши вещи.
- Где? - Там. Я их выловил.
Я долго старался сохранять спокойствие,
но думаю, что это приобретает весьма извращенные формы.
Я говорю о том, что, учитывая расстояние до берега, было бы чистым ребячеством
добровольно играть в потерпевших кораблекрушение и добираться туда вплавь.
Уметь плавать - это еще не все.
Это ведь не подвиг. Если б Робинзон не умел плавать, уверен, мы о нем ничего б и не узнали.
Все это чушь несусветная! Я не хочу играть в кораблекрушение.
Среди нас есть женщины, может, для вас хоть это что-то значит?
Извините, но это абсурд! Мы должны спокойно причалить к берегу.
Кроме того, я боюсь. Я не умею плавать. У нас нет другого выхода.
Видите?
А как же я? Почему вы у меня не спросите, что я обо всем этом думаю?
- Ну, и что думаете? - Мне идея нравится, я поплыву.
Я устала от твоего нытья! Ты ноешь уже целый год!
Хочешь плыть? Плыви! Уверен, он тебя не остановит.
Все только и ноют: холодно, то не так, это не так... Я поплыву!
Поплывешь? Ну же, плыви!
Наконец-то мы покинем корабль.
- Только без меня. - Не вмешивайся.
У меня предложение для вас двоих! Ты плыви! А вы за ней...
Получайте остров, мою жену и 3 тысячи франков впридачу!
Это будет весьма романтичный финал.
Верно, дорогая?
Не драматизируйте!
Не драматизировать? Да это же смешно!
Давайте спокойно высадимся на берег, а там разберемся.
Что за бред! Мы здесь в кораблекрушение играем?
- Да, играем! - Но это цирк! Все это...
Конечно, цирк. Потому мы сюда и приехали.
Делайте, что хотите.
Я не прыгну в воду, а спокойно высажусь на берег, и не буду играть в кораблекрушение.
Я тоже в воду не прыгну.
Твое дело...
- Проплыть 100 метров! Тоже мне подвиг! - Но вы и этого делать не хотите.
Но это в принципе глупо. Что вы этим докажете?
Если бы Крузо не умел плавать, не было бы ни книги, ни чего другого!
Даже если плыть ему надо было бы метров 50.
Так давайте, давайте. Хватит терять время. Прыгайте!
- Ты готова? - Готова.
Готова на все.
Я пойду с вами.
Не все же струсили.
Я держалась в стороне от всей этой шумихи, будто меня она и не касалась.
Хладнокровие и самоконтроль малыша Ноно были поразительны.
Внимательнейший наблюдатель мог прочесть в его глазах холодную решительность.
Конечно, в подобной ситуации следует готовиться к худшему.
- Эй! Не могли бы вы подать мне мои чемоданы? - Да.
- И позвать вашего шефа, если вас не затруднит. - Да, да!
Подадите мне чемоданы?
- Конечно. - Благодарю.
Жан Артюр.
Водолаз хочет тебе что-то сказать.
Я хочу поговорить с месье руководителем.
- Слушаю вас. - Хорошо.
- Наловили рыбы? - Да! Много рыбы.
Сейчас увидите.
Такая рыба!
- Целый мешок, наверное. - Смотрите.
Осторожно, чтоб она не сорвалась...
- А что это за рыба? - Помидоры целые консервированные.
А вот еще голландское пиво...
Нет! Должен вам сказать, с меня довольно!
Говенные это края, нет тут ничего.
С Робинзоном Крузо покончено. Я ухожу в одиночное плавание.
К тому же, Робинзон был один, а у нас целая группа.
Я нашел здесь местечко.
Забираю свои пожитки и разобью лагерь посреди дикой природы.
А в Париже я получу компенсацию. Вы, ребята, обо мне еще услышите!
Это превыше моих сил. Морское дно можете оставить себе.
Подайте мою сумку.
С меня довольно.
Эту можете оставить себе. Она мне не нужна.
Вам не найти там Пятницы.
Пока они там болтают, я позабочусь о высадке.
Для коз места в лодке зарезервированы.
- Для коз? - Верно.
Но они же не умеют плавать.
- Как и я. - Они нужны нам. Молоко.
А еще надо взять ром, гамаки, мачете...
За дело!
- Что с ней будем делать? - Привяжем к лодке.
Конечно, это было настоящее путешествие,
но перспектива очутиться в воде меня не прельщала вовсе.
Берите гамаки, мачете... Все...
Жюли, помоги мне погрузить их в лодку, они к тебе привыкли.
Бери маленькую, а я возьму ту, что побольше.
Смотри чтобы козы твою шляпу не слопали.
Мне вовсе не хотелось превращаться в дикарку.
Потому я нашла способ прихватить с собой все, что мне было нужно.
Подайте мне канат.
Можно отвязывать лодку?
Бутылки мы доставим завтра на плоту.
Плот соорудим своими руками.
Ром мы перельем в бочку уже на берегу.
Давайте ее привяжем.
Справишься?
Давай быстрее!
- Почему бы тебе не добраться до берега вплавь? - Это не самая лучшая идея.
Ты же был моряком?
Умно!
Просто гениально!
Держись крепче.
- Твои таланты лучше видны на кухне? - Что?
Твои таланты лучше видны на кухне?
Он служил на морской кухне в Тулоне.
Я не могу завести мотор.
Что ни говорите, а панталоны у меня практичнее некуда...
Пока! Счастливого плавания!
- Остерегайтесь барракуд. - Хорошо!
А как там наша милашка? Она не плывет со всеми?
Верно, что она там делает? Что ты там делаешь?
Эй! Козы в порядке?
- Да, а сам-то как? - Живой.
Малыша Ноно, бывшего моряка, весьма удручал тот факт, что он его тащат на буксире.
Неожиданно я стала жалеть о своей импульсивности.
Удачи на берегу!
Внезапно я осознала свое безрассудство.
А там, судя по всему, будет нелегко.
Нет. Но ведь это приключение!
Нет, оставайтесь там, где стоите.
Из-за этой бочки я надорвусь.
Все почти как при настоящем кораблекрушении.
Малыш Ноно не стал уговаривать меня вернуться на борт.
Мне оставалось гадать, хотел ли он этого сам.
Скоро совсем стемнеет.
Да, похоже на то.
Ветер становился холоднее.
Я начала жалеть о своей "гениальной" инициативе.
Что же сейчас происходит на борту?
Хватайте канат.
О'кей, все хорошо.
Такое течение! Просто ужас!
- Течение? - О, Иисусе!
- А где наша пастушка? - Осталась на берегу со своими пожитками.
Что? Я же выбросил их в море!
А я выловил.
Ну вот! Стараешься все устроить и...
Нет, я не допущу, чтобы малыш Ноно провел ночь в одиночестве. Ноно! Ноно!
Плыть к берегу в такое время - сущее безумие!
Слишком опасно, вас снесет течением, а там камни, волны...
Почему не проявить благоразумие, есть же лодка?
Это не обсуждается, никаких лодок.
Вы меня слышали? Я ясно выразилась.
Слыхали? Никаких лодок! А теперь послушайте, я поплыву сегодня.
Даю вам время до 10 часов завтрашнего дня.
И даже не пытайтесь подкупить экипаж.
Даю вам время сейчас все хорошенько обдумать.
Отлично! Что будем делать?
Я выразился как можно четче. Моя позиция предельно ясна.
Поступайте, как знаете. Я дождусь лодки.
Говорят, она дала течь.
Подождем, когда станет светло, время расставит все на свои места.
Я по-прежнему считаю, что это может обернуться отличным приключением.
Хорошим началом...
Хватит, не будем снова об этом. Дайте немного передохнуть!
Все, я иду спать.
- Хорошо, я возвращаюсь в Париж! - Ну и возвращайся!
Не жалеете ни о чем?
- Он сдурел! - Прыгнул в воду!
Не могу в это поверить.
До завтра.
Он рисуется.
Поплывет по течению...
Что-то его долго нет.
И это при том, что он, полагаю, дрейфует.
Вблизи этого острова очень сильное течение.
Вы его видите?
Кажется, да.
Он движется к противоположной стороне острова.
- Думаете? - Да.
Он сможет нас увидеть в том случае, если мы разложим костер. Но как?
Постойте, думаю у меня в сумочке есть зажигалка.
- Если только она не отсырела... - Благодарю!
Вы обо всем позаботились, так ведь?
Я совсем об этом забыла.
Вы не могли бы мне одолжить футболку или что-то в этом роде?
- Такая подойдет? - Да. Спасибо!
Вот-вот нас должна была окружить тьма, и мной постепенно овладевал страх.
Ноно был темнее ночи.
Я таила свои страхи, похоже, что и он мог их скрывать.
Знал ли он этот остров?
Страницы из детских книг всплывали в памяти.
Вспомнив скелет из "Острова сокровищ", я содрогнулась.
Я ждала встречи с капитаном Флинтом в любую минуту.
Эти фантазии натолкнули меня на мысль о том, что кроме нас здесь никого нет.
Мы брошены на произвол судьбы.
Мой спутник, вероятно, разделял мое ощущение изолированности.
Хотя он старался изо всех сил, чтоб этого мне не показать.
Дальний свет зажгли, а про противотуманные фары забыли...
Он даже шутил, чтобы забыть о нашем бедственном положении.
Ваше рекламное объявление должно было вещать о Поле и Виржини, не о Робинзоне Крузо.
Мы стали жертвами кораблекрушения.
И где же мы будем спать?
В гамаках.
Напуганная до ужаса воем ночного зверья,
я, по правде говоря, не сомкнула глаз.
Но утром обнаружила, что произошло нечто тревожное.
Бернар...
Парусник исчез.
- Какой парусник? - Просыпайся!
Парусник исчез!
Какой еще парусник?
Наверно, якорь плохо держался и корабль снесло течением.
Это плохо.
Где же этот чертов парусник может быть?
И как там Бонавантюр?
Надеюсь, он не утонул.
Придется его искать.
Сказать было легче, чем сделать.
Непроходимые скалы стояли на пути в той стороне, где исчез Бонавантюр.
Чтоб обойти препятствие, нам пришлось пробираться вверх по течению ручья.
Несколько часов спустя, поднявшись на 100 м над уровнем моря,
мы нашли тропинку, ведущую к восточной стороне острова.
Впечатляет, правда?
Мы подошли к краю обрыва.
Какой огромный путь проделан, чтобы преодолеть столь крохотное расстояние!
Теперь мы с другой стороны утеса.
Возвращаясь по собственным следам, мы наткнулись на его шляпу, что нас немного успокоило.
По крайней мере, он не утонул.
Но не было и никакой уверенности, что он не сорвался в пропасть с крутых тропинок, по которым мы шли.
Я знаю, что мы его найдем, если он только не сорвался в пропасть.
А кто услышал бы его крик, когда он падал, а потом стонал в агонии?
Ужасное видение предстало перед моими глазами.
Если он и спасся в коварном море, то наверняка нашел смерть в объятиях анаконды.
Ох уж эти школьники!
Даже завершив свою робинзонаду, мы по-прежнему хотели найти его.
Мы искали его везде.
Мы обошли остров вдоль и поперек.
Похоже, с ним не приключилось ничего трагического.
Не разочаровал ли его этот обитаемый остров?
Это последняя деревня.
Почему он скрывался?
Вы не могли бы остановить здесь?
Уже что-то!
Как он очутился здесь на берегу?
Что они там делают?
Пресс-атташе... А она хорошенькая!
Добрый день!
Что вы здесь делаете?
Мы? Нежимся на солнышке.
Мы прибыли на рыбацкой лодке.
Знаете, одна из тех, у которых пальма вместо паруса?
Окебе решил отправляться, поскольку у его парусника оторвало этот....
Якорь.
Точно! Якорь... А там еще это мелководье... В общем, он свалил...
И прихватил с собой ту парочку, парня с гитарой и рыжую девицу.
Они ни на минуту не переставали ссориться...
Вот...
Отличная погода, правда?
Ну какой из меня или из Сюзи Робинзон Крузо?
Ничего общего! Мы больше похожи на Поля и Виржини. Правда, дорогая?
Ты здесь?
А как там этот? Как-его-зовут?
- Кто? - Бонавантюр.
Лично мне по барабану.
- У вас все нормально? - Нормально.
- Как вы сюда попали? - Я?
- Меня посетило вдохновение... - Что?
Меня посетило вдохновение... Муза...
- Муза? - Да! Да! Да!
Знаете, я же музыкант.
Лодка приплыла порыбачить, крохотная такая лодка, мы увидели рыбачника...
- Рыбака? - Рыбака. Да, рыбака.
Вот так я попал сюда...
Я здесь музыкой с детьми занимаюсь... Как-то так...
Как зовут того парня с бородкой?
И в шляпе.
В такой?
Да! В шляпе! Да! Да! Да! Да, в шляпе, в такой!
Он совершил глупость.
- Большой конфуз. - Большой конфуз?
Конфуз!
- Что он натворил? - Он съел банан.
Много бананов.
А здесь нельзя есть бананы?
Можно, но дело было на плантации, там есть свой хозяин.
Хозяин пришел и попросил заплатить за бананы, что он съел.
Денег у него не оказалось, поднялась большая шумиха.
Да! Да! Да! Большая шумиха!
А сейчас он в тюрьме.
В тюрьме? За что?
В тюрьме, он в тюрьме.
У него не было денег, чтобы заплатить за бананы, которые он съел.
В тюрьме где?
Здесь. Все здесь на месте. В этой деревне.
Это обитаемый остров. Понимаете?
Здесь есть деревня, полиция, комиссариат, все остальное.
Нам туда можно?
- Какой сегодня день? - Пятница.
Да, это он.
Ты как?
Дайте я вас поцелую.
- Это все, кто остался? - Я позже все объясню.
Я возьму его шляпу.
Вот, мы нашли твою шляпу.
Так мы поняли, что ты не утонул.
У меня есть идея очень оригинальной программы отдыха.
Пока я здесь сидел, я много думал.
Но сперва нужно уладить некоторые формальности.
Робинзонам будет нелегко в городе.
"Робинзон, позаботься о себе сам"...
Посмотрим, как они справятся.
Нам нужно начинать готовиться прямо сейчас.
- Пойдем? - Пойдем.
И как же вы, ребята, со всем справились?
Мы встретили много Пятниц, потом, знаешь, там бартер всякий...
У Жюли при себе в сумочке паспорт.
Вы всегда найдете выход.
Мы действительно поиграли в робинзонов.
Это было здорово. Но со временем...
Не о чем жалеть.
Не пришлось по поводу каждого кокоса толкать речь
типа "Этот кокос..."
Стой, нам все еще нужно уладить некоторые формальности.
Нет, они должны это видеть сразу при входе.
Так... Каталоги...
Они все еще в ящиках?
Остынь немного. Успокойся хоть на минуту.
Я все возьму на себя.
Я помню, куда это нас завело в прошлый раз.
Постой! У тебя еще наглости хватает?!
Если бы ты не обделался, нас бы не уволили.
Это я заставил их платить за дорогу обратно?
Нечего так кричать, вокруг клиенты.
Ты же не хочешь, чтоб они считали нас мошенниками.
- Здесь что-то не так. - В чем дело?
- Вы сказали 190 на 250? Так не пойдет... - Давайте посмотрим.
- Все нормально? - Да, нормально...
Но у меня небольшая проблема...
У меня сейчас нет времени. Извини.
Нужны кронштейны, а не гвозди, иначе будет плохо смотреться.
- А высота подходящая? - Да, подходящая.
Только кронштейны по 50 см?
Кронштейны по 50 см и больше ничего?
Ничего больше.
Два кронштейна по 50 см, одна полка и все.
- А дюбеля? - Не выдержат. Нужно что-то более основательное.
Так делайте.
Что это?
Штукатурка, можно смело сверлить.
Помолчите!
Это из лицензионной комиссии.
Можно получить недорогую лицензию.
Замолчите, пожалуйста.
- А это что здесь делает? - Поставь на место, черт возьми!
- Вы уже открылись, а ничего не знаете! - Я спрошу у директора.
Месье Бонавантюр, меня спрашивают о нашем специальном предложении.
А у меня нет нужной информации.
Мадемуазель, вы наш первый клиент,
потому наше агентство, не колеблясь, предоставляет вам скидку в 15%.
Даже в 25%.
Как щедро! Но я не за свой счет еду. За все платит папа.
Это подарок на день рождения. И еще машина.
Я ему передам, когда он вернется.
Он будет рад, а то у него были в последнее время большие расходы...
Я уже где-то видел это лицо.
Вы! Ну и дела!
О необитаемых островах поговорим позже.
- Водолаз! - Никакой папа не водолаз.
Все верно. Я не вплавь назад добирался, а сел на банановозку.
Мы обсудим все, что вы хотите, позже, но никогда никогда, никогда при мне не произносите слово "банан"!
- Никогда не произносите слова "банан"! - Успокойся!
Вы слышали? Никогда!
УДОВОЛЬСТВИЯ & ПУТЕШЕСТВИЯ
Субтитры: leoferre24